El idioma
sueco

Suecia

Bienvenidos a sueco.es, la web sobre la lengua sueca

Información sobre las lenguas sueca y española

En esta página encontrará información sobre la lengua sueca: número de hablantes, países donde se habla, principales dialectos, el alfabeto sueco, dificultades del aprendizaje de sueco para estudiantes de habla española y curiosidades y recursos lingüísticos sobre este idioma. 

Asimismo,  podrá contratar servicios de traducción profesionales entre las lenguas sueca y española, avalados por nuestra agencia de traducción especializada en traducciones de sueco.

Traducción profesional

Somos expertos en traducciones profesionales sueco-español.

traductor jurado oficial sueco-español
Traducción oficial

Servicio de traducción jurada sueco-español por traductores oficiales.

Intérpretes de sueco

Servicio de interpretación sueco-español en España y Suecia.

Información sobre el idioma sueco

Mapa de Suecia

El idioma sueco cuenta con un ámbito geográfico y un nicho de hablantes muy localizado; esta lengua tiene estatus oficial en Suecia, es de origen germánico y presenta unos rasgos altamente peculiares dentro del conjunto de lenguas nórdicas.

El sueco pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas, provenientes de la rama germánica en su vertiente nórdica; el nórdico antiguo era el idioma hablado en Escandinavia durante la época vikinga (que comprende desde el año 789 hasta el 1100 de nuestra era).

Los códigos del idioma son ISO 639-1 sv, ISO 639-2 swe e ISO 639-3 swe.

Se pueden contar hasta seis dialectos del idioma sueco:

  • Gotländska: hablado en la isla de Gotland, situada en el mar Báltico, al este de la península escandinava.
  • Götamål: hablado en Götaland, región del sur de Suecia.
  • Norrländska mål: hablado en Norrland, la mitad norte del país.
  • Östsvenska mål: se habla tanto en Finlandia como en Estonia.
  • Skånska mål: se habla en la provincia de Skåne, la zona al sur del país, al este de Copenhague.
  • Sveamål: hablado en Svealand, la región interior alrededor del Lago Siljan.

El alfabeto sueco está totalmente basado en el alfabeto latino desde la Edad Media, e incorpora tres letras más al final: Å-å, Ä-ä y Ö-ö, dando como resultado un total de 29 letras.

El alfabeto sueco está totalmente basado en el alfabeto latino desde la Edad Media, e incorpora tres letras más al final: Å-å, Ä-ä y Ö-ö, dando como resultado un total de 29 letras.

Pero desde la época vikinga hasta entonces el sistema de escritura del idioma sueco, al igual que el resto de las lenguas nórdicas, se basaba en runas: ¡sería una misión casi imposible tratar de estudiar sueco sin esta evolución hacia el alfabeto occidental!

Una de las grandes diferencias entre el sueco y el español es, a su vez, un gran hándicap para quien desee aprender sueco: es una lengua tonal, como algunas lenguas indoarias, y esto hace que la fonética sea extremadamente complicada para un hispanohablante.

En cuanto a la gramática, el idioma sueco carece de las formas masculinas y femeninas: solo existen el común y el neutro; los sustantivos tienen un género casi arbitrario que hay que memorizar en cada caso; hay varias formas de determinar los plurales, y está plagado de construcciones irregulares.

La lengua sueca, aparte de ser el idioma oficial de Suecia, es el idioma cooficial de Finlandia (junto al finés) y, aunque parezca sorprendente, también es cooficial en la Unión Europea y el Consejo Nórdico.

La relación de países donde se habla sueco es muy corta; aparte de las mencionadas Suecia y Finlandia, también se habla en la pequeña Isla Hiiumaa, perteneciente a Estonia.

En total, se pueden contar unos 14 millones de hablantes de sueco como lengua materna, que lo relegaron hasta la 89ª posición de idiomas más hablados en el mundo.